Acts 10:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay wälam chay caćhaśhan nunacunaca allin mirinday üra ćhaycuyalcälaña Jope malcäta. Pedroñatac Diosta mañacü wasip altuśhninman ishpila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita jukaqnin pulan junaqnami Cornelio kachashqan runakuna Jope markaman yaykuykarqan. Tsay hörami Pedrupis patsarashqan wayi jananman witsarqan Tayta Diosta manakuq.
Quechuan - 1972
Cayandi punzha, paiguna nambira riusha, llactama pactana mayambi, Pedro ahua patama Diosta mañangaj sicaca, doce mayan tupura.
Quechuan 2010
Warannin las-dösino caycaptin Pedroga Tayta Diosta mañacunanpaj wicharan wasi jananman. Chay öraga Cornelio cachashan runacuna Jopeman chayaycaranna.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kayantin Jope llaktaman chay runakunaka rirkansapa. Chayanayaykaptinkuna chawpi diyata wasi sawanman Tata Dioswan parlak Pedruka rirkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypita waraynin pullan junaqnam Cornelio mandanqan runakuna Jope markaman chäyarqan. Tsay höram Pedrupis patsaranqan wayi jananman Tayta Diosta mañakuq witsarqan.