Acts 11:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu mana-Israelcunamanmi Diospa limayninta ćhasquïlälishanta puydï yaćhapacücunäwan Judeaćhu chalapacücunaca yaćhälälin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mana Israel runakunapis Tayta Diospa wilakuyninta chaskikärishqantami apostolkuna y Judea provinciacho wawqi panikunapis mayapäkurqan.
Quechuan - 1972
Cachashca runauna Judea partii tiau uquiunandi gentilguna Diospa shimira chasquíshcara uyanauca.
Quechuan 2010
Judea probinsyacho caycaj apostulcunawan ermänucunaga mayaran mana Israel runacunapis Tayta Diosninchïpa willacuyninta chasquicushanta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Judeapi Pedrupa yachachikukmasinkuna tukuy Jesusta kreyik runakunawan yacharkansapa mana judiyukunapish Tata Diospa rimananta kreyishkankunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mana Israel runakunapis Tayta Diospa willakuyninta chaskiyanqantam apostolkuna y Judea provinciachö wawqikuna y panikunapis musyayarqan.