Acts 11:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaptinmi Chuya Ispirituñatac ‘Mana ishcayyällal paycunawan liy-ari’ niman. Chaymi cay süta chalapacü-masinchiccunawanpis Cesarea malcäman lipäcul chay nunap wasinman yaycälälí.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Espíritu Santu nimarqan mana mantsakuypa paykunawan aywanäpaq. Tsayno nimaptinmi kay soqta wawqikunawan aywar qayatsimaq runapa wayinman yaykurqä.
Quechuan - 1972
Espíritu rimahuaca: Ama manzhasha chigunahua ri. Cai socta uquiuna ñucahua catinauca. Shu runa huasii icucanchi.
Quechuan 2010
Espíritu Santumi mana yarpachacuypa aywanäpaj nimaran. Cay sojta ermänunchïcunawan aywar juc runapa wasinman chayashcä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Tata Diospa Espiritun willawashka paykunawan rinaynipa ama nimata manchashpa. Kay sokta wawkinchikunawan tantalla rishkanisapa. Tukuy tantalla suk runapa wasinpi yaykurkanisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Espíritu Santu nimarqan mana mantsariypa paykunawan aywayänäpä. Tsaynö nimaptinmi kay joqta wawqikunawan aywar qayatsimaq runapa wayinman yaykuyarqä.