Acts 11:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymari chayćhu Jesuspi willapayaptí Chuya Ispiritu juclla paycunamanpis ji'alpämun, ya'anchiccunaman puntacta ji'alpamuśhancänüpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsaycho wilapayta qalaykuykaptïmi noqantsiman chayamushqannöla paykunamanpis Espíritu Santu chayashqa.
Quechuan - 1972
Ñuca rimai callarishcai, Santo Espíritu paiguna ahuai shamucami, callari horas ñucanchihua tucushcasna.
Quechuan 2010
Chaypitaga willapaycaptilläna noganchïman chayamushanno paycunamanpis Espíritu Santu chayasha.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Kornelio willawaptin kallarirkani paykunata yachachiyta. Chashna oras Tata Diospa Espiritunka paykunamanpish shamurkan iden ñukanchikunaman ñawpa shamushkanshina.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaychö willakur qallaykaptïmi noqantsikman chämunqannölla paykunamanpis Espíritu Santu chashqa.