Acts 11:17 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhu ya'anchicnüpis chalapacuyalcaptin paycunactapis quiquin Diosninchic Ispiritunta uyaptin ¿pitá ya'a cayá ‘¿Imapïtan cayta lulanqui?’ ninäpä?” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Señor Jesucristuman yärakuptintsi Espíritu Santuta qaramashqantsinömi paykunatapis Tayta Dios qarashqa. Tsayno kaykaptinqa ¡noqa pitaq kä Tayta Diosta michänäpaq!»

Quechuan - 1972

Shina rasha Dios paigunara Santo Espiritura cusha ñucanchi Jesucristoi quirijgunama cushcasna, ñucaga imara ani Diosta arcangaj.

Quechuan 2010

Jesusman yäracuptinchi noganchïman Espíritu Santuta cachamushannöllami paycunamanpis cachamusha. Tayta Diosninchi chayno camacaycächiptenga ¿pitaj noga cä Tayta Dios nimashanta mana wiyanäpäga?»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñukanchikuna Señorninchi Jesukristuta kreyiptinchikuna Tata Dioska Espirituntaka kuwashkanchisapa. Chay mana judiyukunatapish Espirituntaka kushkasapa. Chashna Tata Dios Espiritunta paykunatapish kuptin ñukaka mana nimachu kani michanaynipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Señor Jesucristuman criyikushqa Espíritu Santuta qaramanqantsiknöllam paykunatapis Tayta Dios qarashqa. Tsaynö kaykaptinqa ¡noqa pitä kä Tayta Diosta michänäpä!»