Acts 11:18 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi chayćhu cäcunaca jawcayalpülul Diosta alawapäcula cushisha: “Canan chayurá mana-Israelcunäpis juchanpi wanaculcal'a Dioswanmi wiñaypä cawsapäcun'a” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Pedruta jamurpänanpa trukanqa kushikärishpanmi kayno nipäkurqan: «¡Mana Israel runakunatapis Tayta Dios tantiyaykätsinmi jutsa ruraykunata kacharir mana ushakaq kawayta taripäkunanpaq!»

Quechuan - 1972

Shinajpi cai shimiunara uyasha chunllayanaucami. Diosta alabanauca, nisha: Gentilgunamas Dios arrepentirinara cushcami causanauchu.

Quechuan 2010

Chayno willaptenga Jerusalencho caj ermänucuna mana rimacurannachu. Chaypa ruquenga Tayta Diosta alabaran «Mana Israel runacunatapis juchancunapita arpinticuptenga Tayta Dios chasquinchaj mana ushacaj cawayta gonanpaj» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna Pedru willaptin chay Jerusalenpi kawsak wawkinkuna upallayarkansapa. Chaypina Tata Diosta alabashpankuna willarkansapa: —Tata Dios mana judiyukunatapish yanapashkasapa uchankunamanta wanashpa payta kreyinankunapa mana tukuyniyukta kawsanankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö willaptinmi Pedruta imatapis niyarqannatsu. Tsaypa rantinqa kushikurmi niyarqan: «¡Mana Israel runakunatapis Tayta Dios tantiyaykätsinmi jutsankunata dëjar mana ushakaq kawayta tariyänanpä!»