Acts 11:22 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Caycunacta Jerusalenćhu chalapacücunaca yaćhälälilmi: “Antioquiaman Bernabëta caćhaśhun. Pay'a masïsu chalapacümi, jinaman Chuya Ispiritup munayninćhümi cayan” nil caćhälälila. Ćhälul paycunacta imaćhüpis Dios yanapäśhanta licayculmi allicta cushicülul callpanchäla chalapacuyninćhu masïsu tacyaycälinanpä. Chayćhümari achca nunacuna Jesusman chalapaculcäla.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayta mayashpanmi Jerusaléncho kaykaq wawqi panikuna Bernabéta Antioquíaman kacharqan.

Quechuan - 1972

Paiguna rashca Jerusalembi tiaj iglesiama uyarica. Shinasha Bernabera Antioquíama cachanauca.

Quechuan 2010

Chayta mayar Jerusalencho caj ermänucunaga Bernabëta cacharan Antioquía marcaman.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jerusalenpi Jesukristuta kreyikkuna chayta yachashpankuna Bernabeta Antiokiyaman kacharkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsayta wiyarmi Jerusalénchö kaykaq wawqikuna y panikuna Bernabéta Antioquíaman mandayarqan.