Acts 11:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaycho mana Israel runakunatapis Tayta Dios kuyapashqanta rikarmi Bernabé pasaypa kushikurqan. Tsawraqa paykunata shakyätsirqan shumaq cäsukur Tayta Diosman imaypis yärakärinanpaq.
Quechuan - 1972
Bernabé pactai rishaga, Dios yanapashcara ricusha, cushiyacami. Tucui runaunara camachica paiguna quirishcara ama saquisha Señorda catinauchu.
Quechuan 2010
Chayar Tayta Dios cuyapäcoj cashanta ricar Bernabëga fiyupa cushicuran. Chaycho yäracojcunatapis shacyächiran mana yamacaypa llapan shongunwan Jesusman yäracunanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Bernabeka chaypi chayashpa kawarkan Tata Dios sukaman paykunata yanapaykanankunata. Chayta kawashpa sukaman kushikurkan. Chaypina willarkansapa tukuy shunku mana shaykushpa Señorninchita katinankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychö mana Israel runakunatapis Tayta Dios kuyapanqanta rikarmi Bernabé pasaypa kushikurqan. Tsaymi paykunata valuratsirqan shumaq cäsukur Tayta Diosman imaypis yärakuyänanpä.