Acts 11:24 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Bernabéqa ali runami karqan. Tsaynöpis Tayta Diosman yärakur Espíritu Santupa munayninchömi imaypis kawaq. Tsaycho yachatsiptinmi tsaytsika runakuna Señor Jesucristuta chaskikärirqan.
Quechuan - 1972
Bernabega ali runa aca, ali quirij, Santo Espirituhua undashca. Ashca runauna Señorbajma tandarimunauca.
Quechuan 2010
Bernabëga Tayta Diosmanmi yäracoj. Alli runami caran. Espíritu Santupa munaynincho caran. Chaymi Antioquiacho achcaj runacuna Jesusman yäracuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Bernabeka sukaman alli rurak runa karkan. Tata Diospa Espiritun yanapaptin Jesukristuta sukaman allita kreyishpa kawsarkan. Sukaman allita yachachikuptin ashwan aypa runakuna Jesukristuta kreyirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Bernabéqa alli runam karqan. Tsaynöllam Tayta Diosman yärakur Espíritu Santupa poderninchö imaypis kawaq. Tsaychö yachatsiptinmi atskaq runakuna Señor Jesucristuman criyikuyarqan.