Acts 11:28 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinalmi chayćhu Agabo śhutiyu nuna llapa chalapacücunap puntanman pasaycul Chuya Ispiritu limachiptin: “Cay jinantin allpäćhu micuy wanamá cacun'a” nila. Chaymi llapa yaćhapacücunaca capuśhanpa purätaycul Judeaćhu prinsipal caminaycücunäman Bernabëwan Saulowan apachipäcula chalapacücunäman aypunanpä. (Chay micuy wana rasunpam pasäla Roma nasyunta Claudio gubirnaśhan timpućhu.)

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaychömi Espíritu Santu tantiyatsiptin profëta Agabo wilakurqan maytsaychöpis pasaypa muchuy kananpaq kashqanta. Wilakushqannölami muchuy karqan Romacho Claudio César mas mandaq kashqan witsan.

Quechuan - 1972

Paigunamanda shuj, Agabo nishca ataricami. Diospa Espiritumanda rimasha intindichicami imasna ashca yarcai cai pachai shamungarauca. Cai yarcai Claudio nishca atun apu tiaushca horaspi shamuca.

Quechuan 2010

Chaychömi Espíritu Santu rimachiptin profëta Agabo willacuran «Fiyupami muchuy canga intëru marcacunacho» nir. Nishannöllami Claudio Romapa mandajnin caycashan wichan muchuy caran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Suk yachachikuk karkan Agabo. Tata Diospa Espiritun yachachiptin payka shayarishpa rimarkan tukuy llaktakunapi sinchi yarkay tiyananta. Chaymanta rimashkanshina chay ashwan sinchi kamachikuk Klaudiopa tiempunpi sinchi yarkay tiyarkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaychömi Espíritu Santu tantiyatsiptin profëta Agabo willakurqan maytsaychöpis pasaypa hambrüna kananpä kanqanta. Willakunqannöllam hambrüna karqan Romachö Claudio César mas mandaq kanqan witsan.