Acts 11:7 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Chaypïtam ayalpämun: ‘Pedro śhalcuy, wañulcachil, micuy’ nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayta rikaraykaptïmi jana patsapita kayno nimurqan: «Pedro, tsaykunata pishtarkur mikuy».

Quechuan - 1972

Shu shimi rimashcara uyacani. Nihuaca: Atari, Pedro. Huañuchisha miqui.

Quechuan 2010

Y wiyarä cayno nimojta: ‹Pedro jatarcur chay animalcunata pishtariycur micuy.›

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina uyarishkani suk runatashina willawaptin: “Pedru, ¡atariy! ¡Kay animalkunata wañuchishpa mikuy!”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsayta rikaraykaptïmi ciëlupita nimurqan: «Pedro, tsaykunata pishtaskir mikuy».