Acts 11:9 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Niptïmi nilpämunñatac: ‘Dios allinpa licaśhancätá ama anlapä licayaychu’ nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Tsawraqa jana patsapita yapay kayno nimurqan: «Mikunaykipaq püru kashqanta Tayta Dios niykäshuptikiqa impüru kashqanta ama niytsu».

Quechuan - 1972

Shinajpi chi shimi ahua pachamanda cutipahuacami: Dios pichashcara ama: Yangami, nichu.

Quechuan 2010

Niptëga syëlupita yapay nimaran: ‹Micunayquipaj Tayta Dios niycaptenga ama «ganra» ninquinachu.›

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina sielumanta kashkan willawarkan: “Tata Dios rimaptin tukuy animalkuna alli mikunaykipa ama rimaychu millanapa laya kananta.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Tsaymi ciëlupita yapay nimurqan: «Mikunaykipä püru kanqanta Tayta Dios nikäshuptikiqa ama impüru kanqanta niytsu».