Acts 12:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypi juc täpäcäta pasälälimunña, jinaman chay juccätapis pasämunña. Chay caminu yalamuna jïrru puncüman ćhämuptin'a, chay quiquillan quićhacacülun. Chaynu yalalcälimul wicniscamannuy cumpañayculmi anjilca japallantaña caćhaycülun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ruricho kaq soldädukunata y chawpi punkucho kaq soldädukunata pasarkurmi cälliman yarquna kaq fiërru punkumanna chayapäkurqan. Tsay punku kikilan kichakaptinmi cällimanna yarqupäkurqan. Tsaypita juk esquïnata aywarkaykaptinmi ángel elqakäkurqan.
Quechuan - 1972
Ucuma ricuj soldarounara canzhama ricujgunaras pasanauca. Llactama pasaj iru pungu paiguna pasangaj pai munaimandallara pascarica. Llucshishaga, shu nambira pasanauca. Chi ratollai ángel paimanda anzhurica.
Quechuan 2010
Rimir caj puncucho caycaj suldärucunata, chaypita caj puncucho caycaj suldärucunata päsarir chayaran cälliman llojshina caj fyërru puncuman. Chay puncu quiquillan quichacäcuptin cällimanna llojshiriran. Cällipa aywarcaycaptinna anjilga illgacäcuran. Chaura quiquillanna Pedro ricacuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Pedruka chay angelta katishpa soldadukunapa chawpinta pasarkan. Chaymanta ishkaynin punkuta kuydak soldadukunatapish pasarkansapa. Chaymanta chay karselpa fierrumanta ruradu punkunpi chayarkansapa. Chay punkuka kikinllamanta kicharinakurkan. Chashna kicharinakuptin llukshirkansapa. Chaypina suk kallita purishkankunawasha angelka Pedrutaka sapallanta sakirkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rurichö kaq soldädukunata y chawpi punkuchö kaq soldädukunata päsaskirmi cälliman yarquna kaq fiërru punkumanna chäyarqan. Tsay punku kikillan kichakaskiptinmi cällimanna yarquyarqan. Tsaypita juk esquïnata aywaykäyaptinmi ángel illakaskirqan.