Acts 12:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ćhaycul puncunta tacaycuptinmi juc uyway wamla Rode śhutiyu yalämula: “¿Mayanmi?” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Chayaykur sawan punkuta Pedro takakuptinmi pï kashqantapis rikaq yarqurqan Rode jutiyuq jipash. Tsay jipash karqan Maríapa yanapaqninmi.
Quechuan - 1972
Pedro pajlla pungüi cayajpi, shu sirvij huarmi ricungaj llucshica, paihua shuti Rode.
Quechuan 2010
Chayaycur sawan puncupita Pedro gayacuptinna pï cashantapis ricananpaj llojshiran Rode jutiyoj jipash.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Pedru chay wasipi chayashpa punkumanta kayakurkan. Suk shipash Roda rirkan kawak pimi punkumanta kayakuykan nishpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Chaykur sawan punkuta Pedro takakuptinmi pï kanqantapis rikaq Rode jutiyuq jipash yarqurqan. Tsay jipash Maríapa yanapaqninmi karqan.