Acts 12:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayshi Pedrop shiminta lisïlul mana quićhal cushicuypi cürri-cürriywan cuticuycun: “¡Pedrom tucayämuñä!” nishtin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Parlakuyninpa Pedro kashqanta reqiykurmi pasaypa kushikurqan. Tsawraqa punkuta mana kichaylapa ruriman warakayla kutirqan punkucho Pedro kaykashqanta wilananpaq.
Quechuan - 1972
Paiga Pedro shimira ricsisha, cushiyashcamanda pungura mana pascacachu. Astaunga ucuma callpaca rimai ringaj: Pedro caibimi, pungüi shayaun, nisha.
Quechuan 2010
Pedrupa busninta rejsircur puncuta mana quichayllapa Rode cushisha cuticuran puncucho Pedro caycashanta willacoj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina rimananllamanta Pedruta riksishpa sukaman kushikuyninwan mana nima punkuta kicharishpa ukuman kallparkan. Rirkan avisakuk Pedru punkupi kananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Parlakuyninpita Pedro kanqanta reqiskirmi pasaypa kushikurqan. Tsaymi punkuta manarä kichapur Pedro kaykanqanta willakuq ruriman cörrilla kutirqan.