Acts 12:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “¿Ima? ¿Lücälunquichun imam, wamla?” nicuyalcan. Nipäcuptinpis: “¡Rasunpa paymari!” nicuyan. Niptinmi: “Ampá, pay cälun'a. Alma imantaćh licälunqui” nipäcun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Wilaptinmi kayno nipäkurqan: «¡Imanöpataq Pedro kanqa!» Rasunpa Pedro kashqanta niptinmi mana criyir kayno nipäkurqan: «Angilnin parlamuq imatachari mayapakushqanki».

Quechuan - 1972

Paiguna rimanauca: Can nusparisha rimaungui. Huarmiga: Ciertomi nini, nica. Paiguna randi: Paihua aya anga, ninauca.

Quechuan 2010

Willaptin shuntacasha caycajcunaga niran: «¿Imanöpataj Pedro canga? Gamga llullacuycanquimi.» Niptinpis jipashga niran: «Rasunpa Pedrumi.» Chaura paycuna niran: «¿Imanöpataj pay canga? ¡Anjilnin-imatachari wiyapacushcanqui!»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay wasi ukupi kak runakuna mana kreyishpankuna willarkansapa: —¡Dementami kanki! Chaypina payka willarkansapa deveras chaypi Pedru kananta. Chay runakunaka mana nima kreyishpa willarkansapa: —Manami paychu. Paypa almanmi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Willaptinmi niyarqan: «¡Imanöpatä Pedro kanqa!» Rasunpa Pedro kanqanta niptinmi mana criyir niyarqan: «Angelnin parlamuq imatachi wiyapakurquyki».