Acts 12:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Pedro jinalla tacapayämuptinñatacmi quićhäläliptin rasunpa pay cañä. Chayćhümi licapayllaman camälälisha: “¿Ima? ¿Suyñuyällachun icha licayällachun?” nicuyalcan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayyaqqa Pedro yaparir yaparirmi punkuta takakurqan. Punkuta kicharir rikaykurnami lapanpis espantashqa rikakurqan.
Quechuan - 1972
Astaumbas Pedro maspas cayauca. Paiguna, pungura pascajpi, paita ricusha manzharinauca.
Quechuan 2010
Chaycamaga yaparir-yaparir Pedro gayacuycaran. Puncuta quicharir Pedruta ricärerga llapan mancharicäcuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaykamanka Pedruka punkumanta sukaman kayakuykarkan. Sukaman kayakuptin paykunaka punkuta kicharishpa Pedruta kawashpa sukaman almirarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayyaqmi kutin kutin punkuta takakur Pedro qayakurqan. Punkuta kichaskirnam Pedro kanqanta rikaykur llapankuna espantakuyarqan.