Acts 12:17 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi Pedro siñaśhchala upällapäcunanpä. Jinalculmi Jesusninchic imanuypa chay carsilcäpi lluy julamuśhantapis willaycula. Jinaman: “Lluy caycunacta llapallan chalapacü-masinchiccunactapis willaycäliy, ñatac mastá Jacobocta” nila. Nilculmi chaypi juc-lädu malcacta licula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Upälakunanpaq makinwan sëñata rurarkurmi Pedro wilaparqan carcilpita Señor Jesucristo imanöpa jorqamushqantapis. Nirkurnami kayno nirqan: «Carcilpita yarqamushqäta Santiaguta y wakin wawqi panikunatapis wilaykulay». Tsaypitanami yarqurir juk lädupana aywakurqan.

Quechuan - 1972

Pedro randi, chunllayangaj maquihua ricuchisha, paigunara rimaca imasnara Dios paita chonda cular ucumanda llucchica.

Quechuan 2010

Chaura Pedroga maquillanwan sëñata ruraran upälla cacunanpaj. Nircorga carsilpita Tayta Dios jorgamushanta willaparan. Chaypitana niran: «Carsilpita llojshimushätaga ermänucunata willay. Santiagutapis willay.» Chaypitaga llojshirir juc-läpa aywacuran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Pedru makinwan señasta rurashpa upallayachirkansapa. Chaypina parlachirkansapa imashnami Tata Dios karselmanta surkushka nishpa. Chaymanta willarkansapa: —Tukuy willashkaynita Santiagota Jesukristuta kreyikmasinchikunatapish parlachiychi. Chashna willashpankuna chikan wasiman rirkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Upällayänanpä makinwan sëñasta rurarmi Pedro willarqan carcelpita Señor Jesucristo imanöpa jipimunqantapis. Tsaypitanam nirqan: «Carcelpita yarqamunqäta Santiaguta y wakin wawqikunata y panikunatapis willayay». Tsaypitanam yarquskir jukläpana aywakurqan.