Acts 12:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay wäla carsilcäćhu Pedrocta watucälälil mana mayannin cachacu nï pï imanuypa chincaśhanta yaćhapäcuptinmi umapis muyüśha cacuyalcan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Carcilcho Pedro mana warämushqa kaptinmi soldädukuna kayno nipäkurqan: «Pedruta ¿imaraq pasashqa?» Tsayno nishpanmi ima ruraytapis mana kamäpakurqantsu.
Quechuan - 1972
Ña puzhayajpi soldarouna ashcara nusparinauca: Pedro ¿imara tucushcangairi? nisha.
Quechuan 2010
Carsilcho Pedro mana warämuptin suldärucunaga ima ruraytapis mana camäpacuranchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta pakariptin chay Pedruta kuydak soldadukuna manchakuywan turbachinakurkansapa. Mana yacharkansapachu imashnami Pedru llukshishka nishpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Carcelchö Pedro mana warämushqa kaptinmi soldädukuna «Pedruta ¿imarä päsashqa?» nir ima ruraytapis puëdiyarqantsu.