Acts 12:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaptinmi Herodes ashichimul mana talipämuptin täpäcunäta imanuy caśhantapis lluy tapulcul: “Am täpä wardiacunam juchayu capäcunqui. ¡Bïdayquiwan canan pägapämay!” nil wañüchila. Jinalculmi cay Judea malcäpi Herodes licula Cesarea malcäta chayćhu unay capaycunanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Maytsaypa ashitsirpis mana tariykurmi täpaq soldädukunata shumaq tapurkur Herodes ordenarqan tsay soldädukunata wanutsinanpaq. Nirkurmi Judeapita Cesareaman Herodes aywakurqan.
Quechuan - 1972
Herodes Pedrora mascasha mana tupacachu. Cuirajgunara taripasha huañuchingaj cachacami. Chimanda huasha Herodes Judeamanda Cesárea llactama rica, chihui saquiricami.
Quechuan 2010
Herodesna wacpa-caypa Pedruta ashichiran. Mana tariptenga quiquin suldärucunata wañuchichiran. Nircur Herodesga Judeapita Cesareaman goyaj aywacuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Herodeska willarkansapa maskanankunapa. Manana tariyta atipaptinkuna Herodeska wañuchichirkansapa chay kuydakuk soldadukunata Pedruta mana allita kuydashkankunarayku. Chayta rurashkanwasha Judea partimanta llukshishpa rirkan Sesarea llaktapi kawsak.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Maytsaypa ashitsirpis mana tarirmi täpaq soldädukunata shumaq tapuskir Herodes mandarqan tsay soldädukunata wanutsiyänanpä. Tsaypitam Judeapita Cesareaman Herodes aywarqan.