Acts 12:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay muyunca ćhämuptinmi Herodes mandacü müdananwan müdapacüśha täcunanman ji'aculcul chay jinantin malcäpa limamula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Herodes jitaparqan juk junaq paykunawan parlananpaq. Tsay junaq chayamuptinmi mas alinnin kaq röpanta jatikurqan. Nirkurnami juzgananpaq kaq sillëtaman jamaykur runakunata parlapämurqan.
Quechuan - 1972
Herodes, pai rimashca punzhai, rey apu churanara churarisha, paihua rey apu tiarinai tiarisha, paigunara camachica.
Quechuan 2010
Chaura Herodes diyata jitaparan juc junajchöraj paycunawan parlananpaj. Chay parlanan junaj chayamuptin achicyaypa-achicyaycaj röpan jatisha despächunman jamacuycuran. Chaypitana rimamuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Herodeska almitirkan churashkan diyapi chay runakuna rinankunapa paywan parlak. Chay churashkan diyaka Herodeska sukaman allimata mudakushpa chay allima tiyarinanpi tiyarirkan. Chaypina chay runakunata sukaman allimata rimakushpa uyarichirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Herodesnam juk junaq paykunawan parlayänanpä nirqan. Tsay junaq chämuptinmi mas allin kaq röpanta jatikurqan. Tsaypitanam juzgananpä sillaman jamaykur runakunata parlapämurqan.