Acts 12:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaptinmi lluy nunaca ayaycaćhaypa alawäcuyalcan: “Cay nuná tuquictam limañä juc dios-yupaypis; manam nunanüllachu” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayta mayaykurmi runakuna lapan kalpanwan kayno nipäkurqan: «¡Kay parlaykämuqqa manami runatsu, sinöqa juk diosmi!»
Quechuan - 1972
Runauna caparinauca: ¡Dios riman, mana runa! nisha.
Quechuan 2010
Rimamushanta wiyar runacunaga sinchipa niran: «Rimaycämöga diosmi. Manami runachu.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay runakunaka Herodesta kushichinayashpankuna sukaman sinchita rimashpa willarkansapa: —Kay parlachiwakninchikuna runaka manami runamasinchikunachu. Payka suk diosmi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayta wiyaykurmi runakuna jinchipa niyarqan: «¡Kay parlaykämuqqa manam runatsu, sinöqa juk diosmi!»