Acts 12:23 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhu Herodes'a “Dioswan iwalmá cacuyá” nil alawachicücuyaptinmi chay üra Diosninchicpa juc anjilnin śhalcamul ishyayta uycülun. Jinaptinmi culup śhülïsha wañula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tayta Dioslata adorananpaq Herodes mana niptinmi Señor Jesucristo kachamushqan ángel jinan höra castigaptin kuru ushaypa wanurqan.

Quechuan - 1972

Chi ratollai, Diospa ángel paita susirichicami, mana Diosta alabashcaraigumanda. Chi ratollaira curuuna paita micujpi, Herodes huañuca.

Quechuan 2010

Herodesga «Tayta Diosllata alabay» ninanpa ruquin quiquin munayniyoj-tucuran. Chaypitami jinan öra Tayta Diospa anjilnin gueshyawan castigaran. Chaynöpami curu ushaypa wañuran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna chay runakuna willaptinkuna Herodeska sukaman kushikurkan. Mana nima Tata Diosta yuyashpa munarkan chay runakuna iden diostashina payta kuyanankunapa. Chayrayku chay oraslla Tata Diospa angelnin Herodestaka unkuchirkan. Kurukuna mikuptin payka wañurkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tayta Diosllata adorayänanpä Herodes mana niptinmi Señor Jesucristo mandamunqan ángel jinan höra castigarqan. Tsaymi Herodesqa kuru ushaptin wanurqan.