Acts 12:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niycunan wälapäñatacmi Pedrocta ćhawpiman cadinacaycälil ishcay cachacucuna lädunćhu puñupayalcan payman cadinacälälisha-cama. Chay waquin cachacucunañatacmi waśha puncucunäta lluy täpayalcan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Herodes juzgananpaq patsa manaraq waraptinmi ishkay soldädukunapa chawpincho cadinawan cadinashqa Pedro punuykarqan. Wakin kaq soldädukunanami punkucho täparkaykarqan.
Quechuan - 1972
Herodes paita llucchisha nisha iyaushcai, chi tutai Pedro puñuriaica ishqui soldaro chaupi shungüi; ishqui cadena huascahua huatashca aca. Chonda cularda cuiraj soldarouna pungu ñaupajpi ricunauca.
Quechuan 2010
Herodes jusganan warämoj Pedroga puñuycaran ishcaj suldärucunaman cadinasha. Waquin suldärucunana puncucho täparcaycaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Suk tutallana illarkan Herodes Pedruta chay runakunapa ñawpakninkunapi wañuchik pushananpa. Chay tuta Pedruka karselpi puñuykarkan ishkay soldadukunapa chawpinpi. Chay soldadukunapi ishkay kadenawan makinmanta watadu karkan. Chaymanta ishkay soldadukunaka karselpa punkunta kuydaykarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Herodes juzgananpä patsa manarä waraptinmi ishkay soldädukunapa chawpinchö cadinashqa Pedro punuykarqan. Wakin soldädukunanam punkuchö täpaykäyarqan.