Acts 12:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinaptinmi anjilca: “Müdaculcul śhucuyniquitapis ćhulacuy” nin. Chaynu lluy müdacüluptinmi: “¡Acuchun, catacuy!” nil yalaćhacalcämun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitami ángel kayno nirqan: «Jukla wachkakur lanqikita jatikuy». Jatikurkuptinnami kayno nirqan: «Capötikita aylukurkur qepaläpa shamuy».

Quechuan - 1972

Angel rimaca: Chumbilli, nisha, zapatosta huatai. Camba churanara churarisha catihua. Shinami rarca.

Quechuan 2010

Anjilna yapay niran: «¡Juclla röpayquita jaticuy! ¡Llanguiquitapis jaticuy!» Jaticurcuptin anjil niran: «Cananga jacuyquita jacucurcur guepalläpa shamuy.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina angelka willarkan: —Llachapakuyna. Ushutaykitapish churakuy. Pedru llachapakuptinna angelka willarkan: —Kapaykita churakushpa katiway.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Angelnam nirqan: «Ras wachakakurkur llanqikita jatikuy». Jatikurkuptinnam nirqan: «Capötikita jatikurkur qepalläpa shamuy».