Acts 12:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu chay anjilpa ipanta śhayämulmi: “¿Rasunpachun cay icha suyñuyächun?” nil nicula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa angilpa qepalanpa Pedro aywarqan. Carcilpita rasunpa yarquykashqanta manami tantiyarqantsu, sinöqa revelacionta rikaykashqantami yarparqan.
Quechuan - 1972
Pedro llucshisha angelda catica. Caitaga mana cierto chari iyacami ángel rashcara. Astaumbas nuspashcara nuspaunimi nisha iyaca.
Quechuan 2010
Chaura anjilpa guepallanpa Pedro aywaran. Ichanga manami musyaranchu rasunpa llojshiycashanta u suyñuynillancho llojshiycashantapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Pedruka angelpa washanta katishpa mana yacharkanchu deverastachu manachu chay karselmanta llukshiykan nishpa. Yuyarkan muskuyninpishina kawakuykananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pedrunam angelpa qepallanpa aywarqan. Carcelpita rasunpa yarquykanqanta manam tantiyarqantsu, tsaypa rantinqa revelacionta rikaykanqantam yarparqan.