Acts 13:11 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu caśhayquipïmi canan Diosninchicpa maquin ćhäśhunqui aśhta imaycamapis ñawiqui apläśha tutapällaćhu cawsanayquipä” nin. Nilcullaptinmi Elimas aplälul juc nunacta chancuycaćhananpä ayacula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno kashqaykipitami Tayta Diospa castïgunwan qapra rikakur juk tiempuyaq atsikyaq patsata mana rikankipaqtsu». Tsayno niptinmi jinan höra qapra rikakurqan. Maypapis aywayta mana kamäpakurmi runakunata ruwakurqan janchananpaq.

Quechuan - 1972

Cunami Diospa maqui canda susiríchin. Ñausa tucungaraungui, indira unaigama mana ricungui. Shinajpi paihua ñahui llanduyasha tuta tucucami. Muyujta purisha maicandas mascaca maquimanda aisasha pushangaj.

Quechuan 2010

Chayno cashayquipitami Tayta Diospa castïgunwan gapra ricacunquipaj. Chaymi unaycama achicyaj pachata mana ricanquipächu.» Chayno niptin jinan öra Elimas gapra ricacuran. Chaymi pipis janchananpaj mana captin jinallancho yataycachaycaran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kunanka Tata Dios kastigashunki. Kunanmantapacha suk tiempukaman mana kawakuy atipak kiparinki. Nima intita atipankichu kawayta. Chashna Pablu willaptin chay ratu Elimaska mana kawakuy atipak kiparirkan. Chaypina maskarkan suk runata makinmanta apishpa purichinanpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö kanqaykipitam Tayta Diospa castïgunwan qaprayar juk tiempuyaq atsikyayta rikankitsu». Tsaynö niptinmi jinan höra qaprayaskirqan. Maypapis aywayta mana puëdirmi janchayänanpä runakunata rugakurqan.