Acts 13:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaptinmi camachicuytawan unay willacünincunap librunta lïgiy camacalcälil chay juntunacüpa puydïnincuna: “Taytacuna, ichapisćha ima niycälimänayquipis cayan callpanchaycälimänayquipä. Má, niycälimay” nipäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Leykunata y profëtakuna qelqashqanta liyiyta usharkuptinmi sinagögacho mandaqkuna Pablo y Bernabé jamaraykashqanman juk runata kachapäkurqan kayno ninanpaq: «Wawqikuna, imalapis yachatsimänaykipaq kaptinqa jukla yachatsipäkamay».
Quechuan - 1972
Ley shimira Diosmanda rimajguna shimiunaras ricushca huasha, tandarij judioguna apuuna paigunara rimanauca, nisha: Runauna, uquiuna, ima camachina shimiunaras charisha runaunara yachachingaj, rimaichi.
Quechuan 2010
Laycunata, profëtacuna isquirbishanta liguiyta usharcuptin mayurcunaga jucwan willachiran: «Israel-masëcuna, imanöllapapis runacunata shacyächinayquipaj captenga juclla mä willapäramuy ari.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay wasipi kamachikuk runakuna Moisespa killkadunta ñawpa yachachikukkunapa killkadunta leyirkansapa. Chayta leyishkankunawasha Bernabewan Pabluta willarkansapa: —Wawkinikuna, kay runakunata yachachinayashpaykichika imatapish kaptin willaychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Leykunata y profëtakuna qellqayanqanta liyir ushaskiptinmi sinagögachö mandakuqkuna Pabluwan Bernabé jamaykäyanqanman juk runata mandayarqan ninanpä: «Wawqikuna, imallapis yachatsiyämänaykipä kaptinqa yachaykatsiyällämay».