Acts 13:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi Pablo śhalculcul, siñaśhchala upälla capäcunanpä limayta allaycunanpä. Jinalculmi nila: “Llapallayquipis malca-masïcuna, ñatac Diosta manchacü mana-Israelcuna, uyalipämay.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Pablo ichirkur runakuna upälakunanpaq makinta joqarishpan kayno nirqan: «Israel runakuna y Tayta Diosta mantsakuq mana Israel runakuna, yachatsishqäta shumaq mayapäkamay.

Quechuan - 1972

Shinajpi Pablo atarisha, maquihua chunlla tucungaj ricuchisha, nica: Runauna, Israelguna, Diosta manzhajgunas, uyaichi:

Quechuan 2010

Chaymi Pablo jatarcur llapan runacuna upällacunanpaj maquinta jogariran. Nircur niran: «Israel-masëcunapis mana Israelcunapis Tayta Diosta rispitajcuna wiyaycamay.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna willaptinkuna Pabluka atarishpa makinwan señata rurashpa upallayanankunapa willarkansapa: —Judiyumasinikuna, chaymanta tukuy mana judiyu Tata Diosta kuyakkuna, allita uyariwaychi yachachiptinikuna.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi Pablo ichirkur runakuna upällayänanpä makinta joqarkur nirqan: «Israel runakuna y Tayta Diosta mantsapakuq mana Israel runakunapis, yachatsinqäta shumaq wiyayämay.