Acts 13:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Yaćhaśhanchicnüpis unay awilunchiccunacta Diosninchic nunanpä aclaculculmi, jatun nasyunman milachila Egipto nasyuncäćhu cayalcaptinlä. Jinaman chaypi pudirninwan julalcamul,
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Adorashqantsi Tayta Diosshi unay ayluntsikunata akraykur Egiptucho jäpa kaykaptinpis jatun nación rikakunanpaq yanaparqan. Nirkurnashi milagrukunata rurashpan Egiptupita jorqamurqan.
Quechuan - 1972
Cai Israel runauna Dios ñucanchi yayaunara ajllaca, paigunara ahuayachica. Paiguna Egipto llactai shu partimanda shamujguna ajpi, shinzhi maquihua paigunara chimanda llucchicami.
Quechuan 2010
Unay Israel-masëcunatami Tayta Diosga acraran. Paycuna Egipto nasyuncho gorpanölla goyaycaptinpis Tayta Dios camacächiran aypallaman mirananpaj. Nircorga munayniyoj cayninwanmi paycunata Egipto nasyunpita jorgamuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Diosninchika ñawpa awilunchikunata akllarkansapa. Egipto llaktapi mana llaktayukshina kawsaykaptinkunallara Tata Dios yanaparkansapa aypata miranankunapa. Chaymanta Tata Dios sukaman sinchita yanaparkansapa Egiptomanta llukshinankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Adoranqantsik Tayta Diosshi unay castantsikkunata akraykur Egiptuchö jäpa kayaptinpis jatun nación kayänanpä yanapanä. Tsaypitanash milagrukunata rurar Egiptupita jipimunä.