Acts 13:2 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhu juc cuti llapan paycuna ayunaśhtin Diosta alawal juntulayalcaptinmi Chuya Ispiritu nïmun: “Lulaynïta lulananpä Bernabëtawan, Saulocta laquiycapamay” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Juk junaqmi Tayta Diosman yärakuqkuna ayunar alabarkaykaptin Espíritu Santu kayno nirqan: «Bernabéta y Sauluta churapäkuy wilakuynïta wilakur puripäkunanpaq. Tsaypaqmi paykunata qayashqä».

Quechuan - 1972

Paiguna Diosta sirvisha sasisha Diosta mañanauca. Santo Espíritu paigunara rimaca: Bernabéra Sauloras chicanyachichi ñuca munashcara rangaj, nica, chihuaj paigunara cayashcani.

Quechuan 2010

Juc cuti Jesusman yäracojcuna shuntacaycur ayunar Diosta mañacuycaptin Espíritu Santu niran: «Bernabëtawan Saulutaga acrashcä willacuynëta willacur purinanpämi.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Suk diyana paykunaka mana nimata mikushpa Señorninchi Jesukristuta kuyaykarkansapa. Chaypina Tata Diospa Espiritun willarkansapa: —Ñukaka Bernabeta Saulota akllashkani chikan llaktakunaman rinankunapa yachachikuk. Chayrayku paykunata kachaychi munanaynita ruranankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Juk junaq Tayta Diosman criyikuqkuna ayunar alabayaptinmi Espíritu Santu nirqan: «Bernabéta y Sauluta churayay willakuynïta willakur puriyänanpä. Tsaypämi paykunata qayarqü».