Acts 13:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu allin cayäśhanpïmi llapa awquillunchic mañacula Diosta: ‘Juc puydï mandacüta śhaycaycälichipämay’ nil. Niptinmi śhaycachila Benjamin caśhtapi Cispa chulin Saulta. Paymi gubirnala tawa ćhunca wata intiru.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanashi mandaqnin rey kananta runakuna manakuptin Benjamín trïbu Cispa tsurin Saúlta churaparqan. Payshi chusku chunka (40) wata rey karqan.
Quechuan - 1972
Shinajpi, rey apura cuhuai nisha mañanauca. Dios paigunara Cisba churi Saúl nishcara cuca. Pai Benjamín aillu runa aca. Chuscu chunga huatagama rey apu aca.
Quechuan 2010
Chay wichan Israelcunaga ruwacuran raynin cananpaj. Chaymi Tayta Diosga Cispa wamran Saulta churaran ray cananpaj. Payga caran Benjamín trïbu runami. Saulga chuscu chunca (40) watami Israelcunapa raynin caran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta ñawpa awilunchikuna Tata Diosta roygarkansapa suk runata churananpa sinchi kamachikukninkuna kananpa. Tata Dioska almitishpa Saulta churarkan chusku chunka watata sinchi kamachikukninkuna kananpa. Saulpa tatan karkan Sis Benjaminpa ayllunmanta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanash mandaqnin rey kananpä runakuna mañakuyaptin Benjamín trïbu Cispa tsurin Saúlta churanä. Payshi chusku chunka (40) wata rey kanä.