Acts 13:22 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac manaläpis unaytam Saulta jululcul, Davidta pudirnin gubirnananpä ćhulaycula. Paypïtam nila: ‘Isaïpa chulin David śhun'üpänümi, cäsucümi, imapis munaśhäta lulämi cayan’ nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitanashi Saúlta jorqurir Davidtana churarqan rey kananpaq. Paypaqshi Tayta Dios kayno nirqan: «Isaípa tsurin Davidqa shonqüpaqnömi kaykan. Payqa lapan nishqäkunatami cäsukunqa».

Quechuan - 1972

Dios paita anzhuchisha, Davidta rey apura churacami. Paimanda alira rimaca: Isai churi Davidta tupashcani, paihua shungu ñuca munashcasna, nica. Pai tucui ñuca munashcara rangami.

Quechuan 2010

Chaypitaga Saulta jorgurir Davidtana ray cananpaj churaran. Davidpäga Tayta Dios niran: ‹Isaïpa wamran Davidwanmi ichanga yachänacö. Paymi llapan munashäta rurangapaj.›

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta Tata Dioska Saulta wishchurkan amana kamachikuk kananpa. Davidtana churarkan kamachikuk kananpa. Tata Dioska Davidpa rimarkan: “Isayipa wambran David kuyanakukmasini. Paymi tukuy munanaynita ruranka.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanash Saúlta jipiskir Davidtana rey kananpä churanä. Paypäshi Tayta Dios ninä: «Isaípa tsurin Davidqa noqa munanqänö kawarmi llapan ninqäkunata cäsunqa».