Acts 13:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Chaymi canan cay ya'anchic timpućhu, Diosninchic caćhamula unay gubirnäninchic quiquin Davidpa caśhtanpi Jesusta, jinantin Israel malcäta imam limalicuśhannuy salbananpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsaypitanami Tayta Dios promitishqannöla rey Davidpa aylunpita salvamaqnintsi Jesús Israelcho yurirqan.
Quechuan - 1972
Cai David miraigunamanda, Dios pai cushca shimira pactachingaj, Jesusta atarichicami, Israelba quishpichij tucungaj.
Quechuan 2010
Davidpita mirar aywajpitami Tayta Diosga Israelcunata salbananpaj cachamunan caran. Chay salbamajninchëga Jesusmi casha.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Jesuska chay kikin Davidpa mirakninmanta karkan. Unay tiempumantapacha Tata Dioska rimarkan suk salvakuk runata kachamunanta. Pay rimashkanshina Jesusta kachamurkan judiyu runakunata salvawananchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaypitanam Tayta Dios promitinqannölla rey David castapita salvamaqnintsik Jesús Israelchö yurirqan.