Acts 13:25 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñä cay pachäćhu manaña canan üraca sircayämuptinmi nila: ‘Ya'a manam chay pinsapäcuśhayqui nunächu cayá. Pay'a ipalläćhüñamari cayan. Payman'a manam imanmanpis iwalächu nï camächu uyway nunannuy śhucuyninta pichaycunalläpäpis’ nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypita wanunanpaq walkalana pishiykaptinmi Juan kayno nirqan: «¿Pï kashqätataq yarpapäkunki? Manami noqatsu Cristo kä. Cristuqa qepätaraqmi shamunqa. Noqaqa manami lanqi watunta paskapänaläpaqpis merecïtsu».

Quechuan - 1972

Juan pai camachinara pactachisha casna nica: ¿Pimi nishara iyahuanguichi? Mana paichu ani. Astaumbas ñuca huashai shuj shamun, paihua zapatosta pascangajllas mana valijchu ani.

Quechuan 2010

Chaypitaga wañunanpaj wallcana pishiycaptin Juan willacuran: ‹Nogaga manami gamcuna shuyaycashayquichu caycä. Guepätarämi munayniyoj chayamonga. Paypa ñaupanchöga noga manami sirbëchu ni llangui watunta allchapänalläpäpis.›

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Wañunan diyakaman Juanka tukuy runakunata willarkansapa: “Ñukaka manami chay shuyanaykichi runachu kani. Payka ñukamanta washatami shamunka. Ñukamanta ashwan tukuy laya yachak kaptin ñukaka manami animukunichu ushutan waskanta paskayta.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypita wanunanpä wallkallana faltaykaptinmi Juan nirqan: «¿Pï kanqätatä yarpäyanki? Manam noqatsu Cristo kä. Cristuqa qepätarämi shamunqa. Noqaqa llanqi watunta paskanalläpäpis manam välïtsu».