Acts 13:26 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Llapallayquipis Abrahampi caśhta-masïcuna, ñatac Diosta licaćhacü mana-Israelcuna, cay salbamäninchicpä willacuyca llapanchicpämá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Abrahampita miraq Israel wawqikuna y Tayta Diosta mantsakuq mana Israel runakuna, noqantsimanmi salvakunantsipaq ali wilakuy chayamushqa.
Quechuan - 1972
Runauna, uquiuna, Abraham miraigunamanda churiuna, cangunahua tiaj Diosta manzhajgunas, cangunama cai quishpina shimira cachamushcami.
Quechuan 2010
«Abrahampita miraj Israelcunapis Tayta Diosta sirbej mana Israelcunapis wiyaycallämay. Salbacunapaj alli willacuyga llapanchïpämi chayamusha.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Pablu yachachikuyllapi katirkan: —Wawkinikuna, Abrahammanta mirakmasinikuna, chikan llaktamanta Tata Diosta kuyak runakuna, allita uyariwaychi. Tukuy kankunata yachachiykichi Tata Diospa wambran Jesukristu salvakuk kananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Abrahampita miraq Israel wawqikuna y Tayta Diosta mantsapakuq mana Israel runakuna, noqantsikmanmi salvakunantsikpä alli willakuy chämushqa.