Acts 13:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi ayunaycul Diosta ruygacuyta camacalcälil pulanmanpis umanman maquinta ćhulaycul caćhälälila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ayunarkurnami Bernabépa y Saulupa umanman makinkunata churaykur Tayta Diosta manakärirqan. Nirkurmi paykunata despacharqan.
Quechuan - 1972
Shinajpi sasisha, Diosta mañashca huasha, paiguna ahuai maquira churasha, cachanauca.
Quechuan 2010
Chaura Tayta Diosta mañacarcärir, ayunarcärir Bernabëpawan Saulupa umanman maquincunata churarcur Tayta Diosta mañacuran willacur purinanpaj. Nircurnami paycunata despacharan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina paykunaka mana mikushpa sukaman orashpankuna Saulopa Bernabepa umankunapi makinkunata churarkansapa Tata Dios yanapanankunapa. Chaymanta kacharkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ayunaskirnam Bernabépa y Saulupa umanman makinkunata churar Tayta Diosta mañakuyarqan. Tsaypitanam paykunata despachayarqan.