Acts 13:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Galileapi Jerusalenman cumpañänincunamanpis achca cuticuna licalimula. Paycunamá canan lluy malca-masinchiccunacta Jesuspi willaycüca cayalcan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kawarirkamurmi Galileapita Jerusalénman paywan aywaq discïpulunkunata atska kuti yuriparqan. Paykunami Jesúspita kanan wilakurkaykan.
Quechuan - 1972
Cai Jesús Galileamanda Jerusalenma paihua pariju shamujgunama ricurimuca ashca punzhauna. Cuna caiguna cierto ricujguna tucunaushcami tucui runaunama.
Quechuan 2010
Cawarcamur Jesusga achca cutirämi yuriparan Galilea marcapita Jerusalenman aywäshejcunata. Cananga paycunami Jesús cawarishanta willacuycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina aypa diyakunata Jesuska purikmasinkunapi rikurirkan. Jesus manara wañuptin paykunaka Galileamanta Jerusalenman katirkansapa. Kunanka paykunami Jesus kawsakta kawashkankunata yachachikuykansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Galileapita Jerusalénman paywan aywaq discïpulunkunata atska kuti yuripurqan. Paykunam Jesúspita kanan willakuykäyan.