Acts 13:34 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Quiquin Diosninchictacmi aychan mana ismunanpä, śhalcachinanpäpis limalicula, caynu nil: ‘Davidta quiquí shimïwan limalicuśhäcätá aclacuśhäćhümi lulaśha’ nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jesucristo kawarimur imaypis manana wanunanpaq kashqantaqa Tayta Dios kaynömi niykan: «Davidta promitishqä santu bendicionkunata qamtami qoykushayki. Tsay promitishqäta imayyaqpis cumplishaqmi».

Quechuan - 1972

Imasna huañushcaunamanda atarichicami, ama imahoras ismungaj, casna nica: Davidma cusha nishca ali bendiciashcaunara cushca anguichi.

Quechuan 2010

«Tayta Diosga maynami isquirbichiran Jesuspa cuerpun mana ismunanpaj, cawarachinanpaj cashanta « ‹ray Davidta cuyar aunishätaga llapantami cumlishayqui› nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñawpa tiempu Tata Dioska rimarkan Jesusta kawsachimunanta ama kuerpun usunanpa. Killkadunpi rimarkan: “Ñuka mana llullachishpa Davidta alli willashkaynita rurasha.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesucristo kawamur imaypis manana wanunanpä kanqantaqa Tayta Diosmi nin: «Davidta promitinqä santu bendicionkunatam qamta qarashayki. Tsay promitinqätam imaypis cumplishä».