Acts 13:35 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac David tantiaśhantam willamanchic jucwä Salmos librunćhu: ‘Manam cunsintinquichu Chuya Aclacuśhayqui nunayquip aychan ismuycunantá’ nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Mas juk salmuchöpis kaynömi qelqaraykan: «Santu sirviqniki kaptïmi sepultüracho ayä ismunantapis mana munankipaqtsu».

Quechuan - 1972

Chiraigumanda shu cantanais nin: Lugarda mana cunguichu camba Santo Churi ismungaj.

Quechuan 2010

«Mas juc salmuchöpis isquirbiraycan « ‹Acrashayquipa cuerpun ismunantaga manami camacächinquipächu› nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta chikan salmopipish Davidka killkarkan: “A, Tata Dios, mana munankichu akllashkayki sirvishukpa kuerpun usunanpa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynöllam juk salmuchöpis qellqashqa kaykan: «Santu sirviqniki kaptïmi sepultürachö cuerpü ismunantapis munankitsu».