Acts 13:36 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Cay nil David manam quiquinpïchu limayan. Yaćhaśhanchicnüpis David chay timpućhu'a Diosta sirbilam, ñatac chaypïtá wañuculam. Jinaptinmi pampaycuptin cuirpun lluy allpayäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Manami kikinpaqtsu David tsayno qelqarqan. Davidqa Tayta Dios munashqanta cumplirkur wanuptinmi unay aylunkuna pamparashqancho paypapis ayan ushakarqan.
Quechuan - 1972
Cierto pacha David paihua pariju causajgunara Dios munashca tupura sirvishca huasha huañuca; paihua yayaunandi pambashca aca, ismuca.
Quechuan 2010
«Änir Davidga Dios mandashannölla Israelcunapa raynin caran. Wañur ichanga ñaupa wañoj castancunawan tincoj aywacuran. Cuerpunpis ismur ushacaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Wawkinikuna, yachankichi Davidka mana kikinpachu chayta rimarkan. Tata Dios willaptin Davidka tukuy chay tiempun kawsak runakunata yanaparkansapa. Chaymanta wañuptin maypicha tatanta awilunkunata pampashkankunapi pamparkansapa. Chashna pampaptinkuna paypa kuerpunka usurkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Davidqa manam kikinpätsu tsaynö qellqarqan. Tayta Dios munanqanta cumpliskir David wanukuptinmi unay castankuna pamparäyanqanchö paypapis cuerpun ushakarqan.