Acts 13:41 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykuna qelqashqanqa kaynömi niykan: « «Mana cäsukamaqkuna, pasaypa mantsakäriy. Pasaypa mantsakuypaq kaqkunata ruranäpaqnami kaykä. Imano ruranäpaq kashqanta wilapäshuptikipis manami criyipäkunkipaqtsu» ».
Quechuan - 1972
Ricuichi, pishiyachijguna, manzharichi, huañuichi. Canguna causaushcai shu ranara rauni, maican rimajpis mana quiringuichima.
Quechuan 2010
« ‹¡Masqui ricay mana rispitacojcuna! Mancharir maypapis gueshpir aywacuy. Chay junaj fiyupa manchariypajcunata ruranäpämi caycä. Imano ruranäpaj caycajtapis willashuptiqui gamcunaga manami riguinquimanchu.› »
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
“Allita uyariwaychi, kankuna mana munawashpa asichiwak runakuna. Manchakushpa nitikuychi. Kawsaykanaykichi tiempu sukaman almirana layata kastigashkaykichi. Suk runa chay kastiganaynita willashuptikichipish mana kreyinkichichu.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykuna qellqayanqanmi nin: «Mana criyikuqkuna, pasaypa mantsakäyay. Pasaypa mantsariypä kaqkunata ruranäpänam kaykä. Imanö ruranäpä kanqanta willayäshuptikipis manam criyiyankitsu».