Acts 13:42 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypi Pablowan Bernabé chay juntunacunan wasipi yalälälimuptinmi, llapa nunapis nipäcula: “Canannütapis cay willapämäśhayquipi masta willaycälillämay” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Sinagögapita Pablo y Bernabé yarquptinmi [mana Israel runakuna] ruwapäkurqan jukaq jamay junaqpis yapay yachatsinanpaq.
Quechuan - 1972
Paiguna judioguna tandarina huasimanda llucshijpi, gentilguna ruganauca shamuj samana punzhai cai shimiunara cuti rimanguíchi, nisha.
Quechuan 2010
Sinagogapita Pablo yan'guincunawan llojshicuptin ruwaran shamoj caj säbadu jamay junajpis yapay willapänanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Pablu yachachikushkanwasha chay judiyukunapa tantanakunankuna wasimanta chay purikmasinkunawan llukshirkansapa. Chashna llukshiptinkuna chay mana judiyu runakunaka roygarkansapa suk semanakaman samana diyapi paykunallata yachachinankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Sinagögapita Pablo y Bernabé yarquskiyaptinmi [mana Israel runakuna] rugayarqan jukaq jamay junaqpis yapay yachatsiyänanpä.