Acts 13:43 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Juntunacuynin camacäluptinñatacmi, achca Israelcunaca Moisespa camachicuyninta atichï munäcunaca Pabloctawan Bernabëta atipäcula. Jinaptinmi paycuna nila: “Diosninchicman masïsu chalapaculcay paypa llaquipayninta jatun cuyacuyninta yaćhayalcalñá” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Pabluwan y Bernabéwanmi Israel runakuna y Diosta cäsukuq mana Israel runakunapis atskaq aywapäkurqan. Paykunatami Pablo shakyätsirqan kuyapäkuq Tayta Diosman imaypis yärakärinanpaq.

Quechuan - 1972

Tandarimuj runaunara cachashca huasha, ashca judioguna paiguna yachaira ali catimujgunandi Pablora Bernaberas catinauca. Paigunama shamujgunara camachinauca Diospa gracia ali iyaibi quirisha tianauchu.

Quechuan 2010

Shuntacasha caycashanpita aywacuptin Israel runacunapis Tayta Diosta rispitaj mana Israelcunapis Pabluwan Bernabëwan iwal aywaran. Aywajcunatami shacyächiran cuyapäcoj Tayta Diosta mana gongananpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay roygak mana judiyukuna Moisespa kamachikunankunata kasushpa iden judiyushina kawsaksapa. Chaypina chay tantanakunankuna wasimanta llukshishpankuna paykunaka aypa judiyukunawan Pabluta Bernabeta katirkansapa. Chaypina Pablu Bernabewan paykunataka yachachirkansapa Tata Diosta kuyashpa mana shaykushpa katinankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pabluwan y Bernabéwanmi Israel runakuna y Diosta cäsuq mana Israel runakunapis atskaq aywayarqan. Paykunatam Pablo valuratsirqan kuyapäkuq Tayta Diosman imaypis yärakuyänanpä.