Acts 13:46 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinacuyalcaptinpis paycuna mana imactapis manchalilmi nipäcula: “Cay Diospa willacuyninta am Israel-masïcunamanmi puntacta willaycunac cala. Ñatac caynu mana ćhasquïniquiwan'a wiñay cawsay imapis mana ucuśhuśhayquita tantiachimanqui. Chaynu captin'a mana-Israelcunapäćha ćhächishä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Pablo y Bernabé mana mantsakuypa kayno nirqan: «Israel runakuna kaptikimi Tayta Diospa wilakuyninta qamkunata puntata wilapashqä. Tsayno wilapaptïpis mana ushakaq kawayta chaskikuyta manami munapäkunkitsu. Mana chaskikäriptikimi mana Israel runakunatana wilapäshaq.

Quechuan - 1972

Shinajpi Pablo Bernabendi mana manzhasha rimanauca: Cierto ministiricami, nisha, Diospa shimira ñaupa cangunama rimangaj; astaumbas canguna mana munasha ichucanguichi; huiñai causaira apingaj mana valijchu anchi nisha iyacanguichi. Chiraigumanda gentílgunama rinchi.

Quechuan 2010

Chaymi Pabluwan Bernabëga mana manchacuypa niran: «Israel runacuna captiquimi Tayta Diospa willacuyninta gamcunata rimëruga willapashcä. Gamcunami ichanga mana chasquicushcanquichu. Mana ushacaj cawaytapis manami tarinquipächu. Chaymi nogacunaga mana Israel runacunatana willapäshaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Pabluka Bernabewan mana nima manchakushpankuna aynirkansapa: —Tata Dios kachamuwashkasapa mana chikan runakunata yachachishpaynikunara judiyu runakunallata paypa rimananta yachachinaynipasapa. Chaymanta kankuna yachachinaynikunata mana munashpaykichi kikikichilla mana munankichichu Tata Dioswan mana tukuyniyukta kawsayta. Chayrayku kunanka rinisapa mana judiyu runakunata yachachik.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi Pabluwan Bernabé mana mantsariypa niyarqan: «Israel runakuna kayaptikim qamkunata Tayta Diospa willakuyninta puntata willayarqü. Tsaynö willayaptïpis mana ushakaq kawayta manam chaskiyta munayankitsu. Mana chaskiyaptikim mana Israel runakunatana willayäshä.