Acts 13:51 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynäluptinmi paycunañatac ćhaquinman la'aśhan pulbüllactapis tapsilcul “Cunca cuchuyniquitam ashicuyalcanqui” nil Iconio malcäman liculcäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
chakinpita polvuta tapshiriykur Iconio markapana aywakärirqan.
Quechuan - 1972
Paiguna chaquii llutarij allpara chaquimanda paigunama chausisha, Iconio nishca llactama rinauca.
Quechuan 2010
Chaymi Pabluwan Bernabëga «gamcunapitachari cananga imanöpis cacunqui» nejno chaquinpita polbuta tapsirir Iconio marcaman aywacuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna karkuptinkuna paykunaka chakinkunamanta susyakunata urmachishpankuna chay llaktamanta llukshirkansapa. Chayta rurashpa chay runakunata yachachiykarkansapa uchasapakuna kanankunata. Chay llaktamanta llukshishpankuna rirkansapa Ikonio llaktaman.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
chakinkunachö polvuta tapsikuskir Iconio markamanna Pabluwan Bernabé aywakuyarqan.