Acts 14:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Iconio malcäman ćhälulmi Pablowan Bernabé yaćhacäśha cayninwan malca-masincunap juntunaculcänan wasiman yaćhachï yaycapäcula. Chayćhu tumshumanpis yaycüta yaćhachiptinmi Israel mana-Israelcunäpis achca-achca chalapaculcäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami Iconio markachöna Pablo y Bernabé sinagögaman yaykapäkurqan. Tsaycho shumaq wilapaptinmi Israel runakuna y mana Israel runakunapis Jesucristuman atskaq yärakärirqan.
Quechuan - 1972
Iconio llactai, Pablo Bernabendi judioguna tandarina huasii pariju icunauca. Casnami rimanauca ashca judioguna ashca griegounas quirinauca.
Quechuan 2010
Iconio marcachöpis Pabluwan Bernabé yaycuran sinagogaman. Chaycho willacuptin Israel runacunapis mana Israelcunapis Jesusman yäracuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Pabluwan Bernabeka Ikonio llaktapi chayashpankuna judiyukunapa tantanakunankuna wasipi yaykurkansapa. Chaypi Tata Diospa rimananta allimata yachachikuptinkuna aypa judiyukuna aypa mana judiyukunapish kreyikurkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Iconio markachö Pabluwan Bernabé sinagögaman yaykuyarqan. Tsaychö shumaq willakuyaptinmi Israel runakuna y mana Israel runakunapis Jesucristuman atskaq criyikuyarqan.