Acts 14:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu Pablo lulaśhanta llapa nunacunaca licälulmi ayaycaćhacuyalcan Licaonia limayninćhu: “¡Dioscuna nunaman muyuculculmi ćhämumanchic!” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayta rikaykurmi runakuna kikinkunapa idiömancho kayno nipäkurqan: «¡Dioskunami runa tukular noqantsiman shamushqa!»
Quechuan - 1972
Shinajpi runauna Pablo rashcara ricusha, Licaonia shimihua caparinauca: Runasna ricurij diosguna ñucanchima irgumunaushcami, nisha.
Quechuan 2010
Pablo allchacächishanta ricaycur Licaonia runacunaga quiquincunapa rimaynincho ninacuran: «¡Dioscunami runa-tucullar noganchïman urämusha!» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay runata alliyachishkanta kawashpankuna chay runakuna kikin Likonia rimanankunapi sinchita willarkansapa: —¡Sielumanta dioskuna urayamushkasapa runashina tukushpankuna!
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayta rikaykurmi runakuna kikinkunapa idiömanchö niyarqan: «¡Dioskunam runa tukullar noqantsikman shayämushqa!»