Acts 14:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaptinmi Zeus diosninpa atindïnin sasirdütipis ćhäcayalcämun chay malcap yaycunanćhu capillap waytan apacüśha, türun aticüśha taytachanpänuy ćhipiycapul llapa nunacunäwan Pabloctawan Bernabëta alawaycälinanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay marka yaykunachömi Zeus nishqan diosta adorakunan templu karqan. Apostolkunata adorananpaq törukunata pishtar rupatsiyta munapäkuptinmi tsay templucho sirviq cüra waytan walqashqa törukunata qatirqan marka punkuman.
Quechuan - 1972
Jupiterba sacerdote, paihua diosta alabana huasi llacta ñaupajpi tiajpi, punguuna ñaupajma huagraunara sisaunaras apamuca sacrificiora rangaj, paindi runaunandi.
Quechuan 2010
Marca yaycunachömi Zeus diosta aduracunan capillan caran. Capillacho aroj cüraga waytan wallgasha törucunata apamuran. Nircur llapan runacunami adurar törucunata pishtapayta munaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay llaktapa yaykunanpi chay diosninkuna Seyus kuyanankuna wasi tiyarkan. Chaypina Seyuspa saserdoten torokunata pusharkan. Sartadu sisakunata apamurkan. Chay runakunawan chay torokunata munarkansapa wañuchiyta Pabluwan Bernabeta diostashina kuyanankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay marka yaykunachömi Zeus niyanqan diosta adorayänan templu karqan. Apostolkunata adorayänanpä törukunata pishtar rupatsiyta munayaptinmi tsay templuchö sirviq sacerdöti waytan wallqashqata törukunata marka punkuman qatirqan.