Acts 14:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Taytacuna ¡¿imactatá lulayalcämanqui?! Ya'acuna manam dioschu capäcú; amcunanuy wañü nunallamá. Cay yan'al diosniquicunacta caćhaycul quiquin cawsä Diosman licaćhaculcänayquipämi willaycüniqui śhapämulá. Paymi sïlüta, allpäta, lamarcäta lluy imapis cänintinta lulacüca.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«¡Taytakuna, ama tsayta rurapäkuytsu! Noqakunapis qamkunano runalami karkaykä. Shamushqä manakaq dioskunata kacharir imayyaqpis kawaq Tayta Diostana adoranaykipaq tantiyatsiqmi. Paymi jana patsata, kay patsata, lamarta y lapan imaykatapis kamashqa.

Quechuan - 1972

Runauna, nisha, ¿imamanda casna ranguichi? Nucanchis runallara anchi canguna cuentallara. Cangunara rimanchi cai mana valij samiunaras saquingaj, causaj Diosta quirinauchu. Pai ahua pachara cai pacharas lamarda paigunajpi tucui tiajgunandi rarca.

Quechuan 2010

«Taytacuna, ama chayta ruraychu. Nogacunapis gamcunano runallami cä. Nogacunaga shamushcä cay manacaj custumricunata ruraycashayquita cachaycur Tayta Diosmanna yäracunayquipaj willapajmi. Paymi llapantapis camaran: syëlutapis, cay pachatapis, lamartapis, ima-aycatapis.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

—Kankuna ¿imapatí diostashina kuyawanayankichi? Ñukaykunapish kankunashina runakunallami kanisapa. Shamushkanisapa yachachiknikichi chay mana kawsak diosnikichita sakishpa kawsak Tata Diosta kreyinaykichipa. Payllami tukuy allpata sieluta manllayba kochata tukuy laya chaykunapi tiyakta rurashka.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«¡Taytakuna, ama tsayta rurayaytsu! Noqakunapis qamkunanö runallam kayä. Shayämurqü manakaq dioskunata jaqiskir imayyaqpis kawaq Tayta Diostana adorayänaykipä tantiyatsiqmi. Paymi ciëluta, kay patsata, lamarta y llapan imaykatapis kamashqa.